1
00:00:00,301 --> 00:00:01,359
Ранее в «Жизни».

2
00:00:01,145 --> 00:00:07,111
{\an8}Синхронизация с помощью TheMask 

3
00:00:01,435 --> 00:00:03,062
мне бы хотелось твоего разрешения
переспать с Дженнифер.

4
00:00:03,137 --> 00:00:04,297
Ты хочешь спать
с моей женой?

5
00:00:04,371 --> 00:00:06,771
Нет, я хочу спать
с моей женой. Бывшая жена.

6
00:00:08,475 --> 00:00:10,909
Вы спросили моего мужа
разрешение заняться со мной сексом?

7
00:00:10,978 --> 00:00:13,879
Они хотят, чтобы я рассказал тебе, Джек.
Ты возвращаешься в долгий путь,

8
00:00:13,948 --> 00:00:16,007
но не зря...

9
00:00:21,055 --> 00:00:23,751
Они хотят, чтобы я рассказал тебе, Джек.
Ты возвращаешься в долгий путь,

10
00:00:23,824 --> 00:00:25,951
но не зря,

11
00:00:26,026 --> 00:00:28,494
было шесть,
есть пять,

12
00:00:29,096 --> 00:00:31,291
там могло бы просто
так же легко быть четырьмя.

13
00:00:31,365 --> 00:00:32,764
Это звучит
как...

14
00:00:32,833 --> 00:00:34,130
Проводной кран.

15
00:00:35,135 --> 00:00:36,659
Законное прослушивание телефонных разговоров?

16
00:00:38,572 --> 00:00:40,335
Незаконная прослушка.

17
00:00:41,408 --> 00:00:44,377
Не законно
проводной отвод...

18
00:00:44,445 --> 00:00:47,243
О, незаконное прослушивание телефонных разговоров Джека Риза.

19
00:00:48,082 --> 00:00:49,640
Они хотят, чтобы я рассказал тебе, Джек.
Ты возвращаешься...

20
00:00:49,717 --> 00:00:51,878
Однако это не голос Джека Риза.
Кто это?

21
00:00:51,952 --> 00:00:53,476
...не зря...

22
00:00:54,521 --> 00:00:56,421
Вы не знаете. Хорошо.

23
00:00:57,958 --> 00:01:01,325
...далеко назад,
но не зря,

24
00:01:01,395 --> 00:01:03,955
было шесть,
есть пять,

25
00:01:04,031 --> 00:01:06,295
там могло бы просто
так же легко быть четырьмя.

26
00:01:06,367 --> 00:01:09,598
Было шесть, было пять,
но с тем же успехом их могло быть и четыре.

27
00:01:09,670 --> 00:01:11,467
Что это значит?

28
00:01:13,007 --> 00:01:14,440
Ты пытаешься
выясните это.

29
00:01:14,508 --> 00:01:18,069
Хорошо, я сейчас просто послушаю.
Просто... Я просто слушаю.

30
00:01:20,581 --> 00:01:21,673
Они хотят меня
скажу тебе, Джек.

31
00:01:21,749 --> 00:01:23,546
Ты возвращаешься в долгий путь,

32
00:01:23,617 --> 00:01:25,608
но не зря...
О, это твой телефон.

33
00:01:25,686 --> 00:01:26,710
...их было шесть...
Это твой телефон, Чарли.

34
00:01:26,787 --> 00:01:28,584
...есть пять...
Ты это получишь?

35
00:01:28,656 --> 00:01:31,124
...их могло бы быть и четыре.
Ты хочешь, чтобы я это понял?

36
00:01:31,191 --> 00:01:32,886
я собираюсь
возьми это.

37
00:01:32,960 --> 00:01:34,723
Привет?
Они хотят, чтобы я рассказал тебе, Джек.

38
00:01:34,795 --> 00:01:36,422
Ты возвращаешься в долгий путь,

39
00:01:36,497 --> 00:01:38,658
но не зря...
Хорошо.

40
00:01:38,732 --> 00:01:41,633
...их было шесть,
есть пять... Хорошо.

41
00:01:41,702 --> 00:01:43,294
...может просто
так же легко быть четырьмя.

42
00:01:43,370 --> 00:01:46,339
Это был твой партнер.
Она говорит, что есть мертвый парень.

43
00:01:46,407 --> 00:01:49,899
Она хочет знать, будешь ли ты
хотел бы поймать того, кто его убил.

44
00:02:19,306 --> 00:02:21,365
Все заключенные и
охрана находится на учете.

45
00:02:21,442 --> 00:02:23,069
Никто не пропал.

46
00:02:27,715 --> 00:02:29,808
Итак, убийца
все еще здесь.

47
00:03:05,452 --> 00:03:07,181
Можем ли мы просто
пойти домой?

48
00:03:15,896 --> 00:03:18,228
Какой-то причудливый,
а, Чарли?

49
00:03:42,689 --> 00:03:45,021
Ах, да.
Какой-то причудливый.

50
00:03:51,533 --> 00:03:52,096
 

51
00:03:57,823 --> 00:03:59,552
Эй, ты знаешь что
это мне напоминает?

52
00:03:59,625 --> 00:04:00,853
Было бы это
быть тюрьмой?

53
00:04:00,926 --> 00:04:03,588
Нет, но... Да.
Потому что клетки и все такое.

54
00:04:03,662 --> 00:04:05,653
Но что это на самом деле
напоминает мне о

55
00:04:05,731 --> 00:04:07,494
это фильм ужасов,
ты знаешь?

56
00:04:07,566 --> 00:04:10,262
Знаешь, как, может быть, тот
с призрачным космическим кораблем?

57
00:04:10,336 --> 00:04:12,896
Где этот чертов
липкая голова прямо из нее выскакивает...

58
00:04:12,972 --> 00:04:14,098
Бобби.

59
00:04:14,173 --> 00:04:15,265
Да, Чарли?

60
00:04:15,341 --> 00:04:17,809
Орудие убийства?
Хаверт все же нашел его.

61
00:04:20,813 --> 00:04:23,145
Я снова смотрю
для этого.

62
00:04:23,215 --> 00:04:24,546
"Чёртово
липкая голова»?

63
00:04:24,617 --> 00:04:26,983
Он просто спрашивал
если бы со мной было все в порядке.

64
00:04:27,420 --> 00:04:28,910
И я.
М-м-м.

65
00:04:28,988 --> 00:04:30,387
Это место преступления.

66
00:04:30,890 --> 00:04:32,152
И мы
детективы.

67
00:04:32,224 --> 00:04:33,589
Тогда давайте определим.

68
00:04:36,562 --> 00:04:38,154
Ты должен впустить меня.
Вы не понимаете.

69
00:04:38,230 --> 00:04:40,528
Вы должны
впусти меня!

70
00:04:40,599 --> 00:04:42,089
Стражи здесь.

71
00:04:45,571 --> 00:04:47,300
Райан действительно мертв?

72
00:04:49,175 --> 00:04:51,905
Я видел его,
но я думал, что это не может быть правдой.

73
00:04:52,711 --> 00:04:53,837
Как ты
видишь его?

74
00:04:53,913 --> 00:04:56,643
С моего домашнего компьютера.
У меня был перерыв.

75
00:04:57,483 --> 00:04:59,348
Я видел Райана.
Даже на компьютере,

76
00:04:59,418 --> 00:05:00,715
Я видел всю кровь.

77
00:05:00,786 --> 00:05:01,844
Его горло было
был порезан.

78
00:05:01,921 --> 00:05:03,183
С чем?

79
00:05:03,255 --> 00:05:04,483
Мы не нашли орудие убийства.

80
00:05:04,557 --> 00:05:06,024
Никаких острых предметов
были разрешены.

81
00:05:06,091 --> 00:05:08,389
Ничего, что могло бы быть
используется как оружие.

82
00:05:08,461 --> 00:05:09,928
Я был очень осторожен.

83
00:05:09,995 --> 00:05:12,463
Это никогда не
случилось раньше.

84
00:05:12,531 --> 00:05:14,396
Вы делали это раньше?
Несколько раз, да.

85
00:05:14,467 --> 00:05:17,129
Другие тоже это делают.
Есть стандартный протокол.

86
00:05:17,203 --> 00:05:18,295
Другие?

87
00:05:18,370 --> 00:05:19,496
Социальные
психологи.

88
00:05:19,572 --> 00:05:20,834
Тюрьма
экспериментировать?

89
00:05:20,906 --> 00:05:22,134
Вы читали об этом.

90
00:05:22,208 --> 00:05:23,232
Что-то в этом роде.

91
00:05:23,309 --> 00:05:24,833
я нанял
20 студентов.

92
00:05:24,910 --> 00:05:26,434
Я их не знал.
Они не знали друг друга.

93
00:05:26,512 --> 00:05:29,106
я их случайным образом распределил
роли заключенных и охранников.

94
00:05:29,181 --> 00:05:30,478
Райан Сагел
был охранником.

95
00:05:30,549 --> 00:05:32,608
Ты сказал, что ты
наблюдали?

96
00:05:32,685 --> 00:05:34,482
Как ты не
видите убийство?

97
00:05:34,553 --> 00:05:37,818
Были встроенные отключения электроэнергии.
Не более 60 секунд.

98
00:05:37,890 --> 00:05:40,415
После отключения электроэнергии,
зажегся свет.

99
00:05:42,061 --> 00:05:44,188
И я увидел Райана
держась за горло.

100
00:05:44,263 --> 00:05:47,596
Но на этот раз что-то было иначе,
не так ли, профессор?

101
00:05:47,666 --> 00:05:48,826
Что-то случилось
там внизу

102
00:05:48,901 --> 00:05:50,960
в этом затемнении
этим детям.

103
00:05:51,036 --> 00:05:52,936
Кто-то умер,
Профессор.

104
00:05:57,042 --> 00:05:59,408
Я хотел бы спуститься
вот и сейчас, чтобы увидеть это.

105
00:05:59,478 --> 00:06:00,570
Это будет нормально?

106
00:06:00,646 --> 00:06:02,944
Конечно. Мы возьмем
ты там внизу.

107
00:06:04,950 --> 00:06:07,282
Ты знаешь, что это
напоминает мне?

108
00:06:10,890 --> 00:06:13,154
Давайте получим
здесь немного солнечного света.

109
00:06:36,982 --> 00:06:38,210
Что-нибудь на
орудие убийства?

110
00:06:38,284 --> 00:06:39,683
Ну, видишь,
нам сегодня немного светло.

111
00:06:39,752 --> 00:06:40,810
И есть
нас только четверо

112
00:06:40,886 --> 00:06:43,320
и двое должны остаться в
зал с детьми здесь.

113
00:06:43,389 --> 00:06:45,949
Остаётся только двое
для выполнения поиска.

114
00:06:46,025 --> 00:06:47,925
Ну, у нас не так много времени.

115
00:06:47,993 --> 00:06:51,156
Ну, мы могли бы поставить
дети в камере.

116
00:06:51,230 --> 00:06:53,721
Или нет.
Выбор детективов.

117
00:06:53,799 --> 00:06:55,266
Что это?

118
00:06:56,402 --> 00:06:58,199
Это
ящик для фортепиано.

119
00:06:58,270 --> 00:07:01,000
Мы искали это,
нет оружия. И никакого фортепиано.

120
00:07:01,173 --> 00:07:04,904
Им не нужно было пианино, Бобби.
просто ящик, в котором он появился.

121
00:07:06,211 --> 00:07:08,645
Должно быть, они использовали
это для одиночки.

122
00:07:08,714 --> 00:07:11,012
Да, я думаю.
Современное образование и все такое,

123
00:07:11,083 --> 00:07:13,210
но когда я был в
общественный колледж,

124
00:07:13,285 --> 00:07:15,412
мы отдали должное
с пивными бонгами.

125
00:07:16,188 --> 00:07:17,815
Где Холлидей?

126
00:07:26,165 --> 00:07:27,655
Отойдите от
этот компьютер, профессор.

127
00:07:27,733 --> 00:07:30,327
Что-то случилось
здесь внизу.

128
00:07:30,402 --> 00:07:31,960
я должен найти
что это было.

129
00:07:32,037 --> 00:07:34,267
Это не эксперимент
больше, профессор.

130
00:07:34,340 --> 00:07:35,671
Это преступление
сцена сейчас.

131
00:07:35,741 --> 00:07:36,833
И все
на этом компьютере,

132
00:07:36,909 --> 00:07:38,536
это часть
место преступления тоже.

133
00:07:38,611 --> 00:07:41,307
Камеров было восемь.
Тысячи часов отснятого материала.

134
00:07:41,380 --> 00:07:42,745
Я могу помочь
перебираю это.

135
00:07:42,815 --> 00:07:43,804
Хорошо, я собираюсь
позвони на станцию,

136
00:07:43,882 --> 00:07:45,816
и возьми чудаков
здесь.

137
00:07:47,219 --> 00:07:48,846
Садитесь, пожалуйста.

138
00:07:50,789 --> 00:07:52,450
Почему бы тебе не уйти
ведешь себя глупо, чувак?

139
00:07:52,524 --> 00:07:54,151
Наденьте его себе на голову.
Хорошо, конечно.

140
00:07:54,226 --> 00:07:56,126
Это настоящий
тюремный опыт, да?

141
00:07:56,195 --> 00:07:57,628
Дамы и господа,
мы попробуем

142
00:07:57,696 --> 00:07:59,288
чтобы вытащить тебя отсюда
как можно скорее.

143
00:07:59,365 --> 00:08:00,491
Но, тем временем,

144
00:08:00,566 --> 00:08:02,124
нам нужно провести расследование.

145
00:08:02,201 --> 00:08:04,635
Так что вы все просто
придется остаться на месте.

146
00:08:04,703 --> 00:08:06,102
Это закон?

147
00:08:06,171 --> 00:08:07,468
Да, это закон.

148
00:08:08,007 --> 00:08:11,670
Черт, да! Очень хорошо сказано, миледи.
Отличная речь.

149
00:08:12,211 --> 00:08:14,475
Кто хочет
все равно пойти домой?

150
00:08:14,546 --> 00:08:16,639
Ты готов?
Готов, готов.

151
00:08:16,715 --> 00:08:18,615
Немного поболтали
с деканом.

152
00:08:18,684 --> 00:08:19,946
Они все адвокаты.

153
00:08:20,019 --> 00:08:21,316
Через два часа,
это дело закончилось.

154
00:08:21,387 --> 00:08:22,820
Это был запертый подвал,

155
00:08:22,888 --> 00:08:24,913
так что тот, кто убил
Райан Сагел все еще здесь.

156
00:08:24,990 --> 00:08:26,457
У тебя есть два часа
с этими детьми.

157
00:08:26,525 --> 00:08:28,823
После этого они становятся законными.
представительство и консультирование,

158
00:08:28,894 --> 00:08:31,454
убийца или нет.
Убедитесь, что это не «нет».

159
00:08:31,530 --> 00:08:33,862
Для этого найдите
орудие убийства.

160
00:08:33,932 --> 00:08:35,661
Это запертый подвал.
Оно должно быть там.

161
00:08:35,734 --> 00:08:37,929
Нам не помешало бы еще немного униформы
чтобы помочь с поиском.

162
00:08:38,003 --> 00:08:39,664
И несколько тел из
техподдержка тоже.

163
00:08:39,738 --> 00:08:41,638
Нас трое, посчитай их,
три парада сегодня.

164
00:08:41,707 --> 00:08:44,835
Маленькая Эфиопия, Армения,
и Осака. У меня никого нет.

165
00:08:45,544 --> 00:08:47,671
И как проходит твой день,
Капитан Тидвелл?

166
00:08:47,746 --> 00:08:49,941
Что? ТИДВЕЛЛ: Ну,
спасибо, что спросили, детектив.

167
00:08:50,015 --> 00:08:52,449
Пока мы говорим, у меня выходной
Детектив Северного Голливуда

168
00:08:52,518 --> 00:08:54,281
привозят за
разрядив свое оружие

169
00:08:54,353 --> 00:08:55,945
в баре дальше по кварталу.

170
00:08:56,021 --> 00:08:59,149
И вот самое интересное.
Я думаю, он плачет.

171
00:09:02,361 --> 00:09:04,795
Эбби. Мне нужна Эбби!

172
00:09:05,497 --> 00:09:08,398
Это его пистолет?
Закрепите это. Позвоните его партнеру.

173
00:09:08,467 --> 00:09:09,934
Партнера
в пути.

174
00:09:10,002 --> 00:09:11,867
Просто хочу мою Эбби.

175
00:09:11,937 --> 00:09:13,268
Кто такая Эбби?

176
00:09:13,872 --> 00:09:16,272
Моя жена.
Оставив меня.

177
00:09:18,077 --> 00:09:20,807
Это первый раз
Я сказал это вслух.

178
00:09:21,413 --> 00:09:22,437
Номер жены?

179
00:09:22,514 --> 00:09:24,812
Один. И только.

180
00:09:24,883 --> 00:09:26,646
Я просто хочу ее вернуть.

181
00:09:26,719 --> 00:09:28,050
Я понял это, ребята.

182
00:09:28,120 --> 00:09:30,748
Да, первый
самый жесткий.

183
00:09:30,823 --> 00:09:33,451
Это тот, который
обычно покидает тебя.

184
00:09:34,026 --> 00:09:35,015
Я покажу тебе кое-что.

185
00:09:37,863 --> 00:09:39,194
Миа.

186
00:09:39,264 --> 00:09:40,856
Карли.

187
00:09:40,933 --> 00:09:42,161
Жасмин.

188
00:09:42,601 --> 00:09:43,590
Хм.

189
00:09:44,002 --> 00:09:45,799
Номер три обычно
имеет такое имя.

190
00:09:45,871 --> 00:09:48,237
Амбра, Жасмин,
Джейд. Вы увидите.

191
00:09:48,307 --> 00:09:50,867
Дело в том,
все великолепные женщины.

192
00:09:50,943 --> 00:09:54,743
Безумный, душераздирающий,
великолепные женщины.

193
00:09:54,813 --> 00:09:58,249
Я просто хочу свою Эбби.
Я просто хочу ее вернуть.

194
00:09:58,317 --> 00:10:00,444
Конечно, да.
Но она твоя первая жена.

195
00:10:00,519 --> 00:10:01,713
Первые жены
как ветрянка.

196
00:10:01,787 --> 00:10:03,254
Ты должен пройти через них
когда ты молод.

197
00:10:03,322 --> 00:10:05,984
Если ты подождешь, пока станешь старше,
ты становишься бесплодным.

198
00:10:06,058 --> 00:10:07,389
Прошу прощения.

199
00:10:07,693 --> 00:10:09,718
Вы партнер Випи?

200
00:10:09,795 --> 00:10:11,387
Да, я
партнер.

201
00:10:11,463 --> 00:10:12,487
Я тебя знаю?

202
00:10:12,564 --> 00:10:13,963
Вы не знаете.

203
00:10:14,299 --> 00:10:15,732
Мы можем поговорить?

204
00:10:16,135 --> 00:10:17,261
Спасибо.

205
00:10:19,838 --> 00:10:22,033
Мне просто нужно кое-кого
зайдите по поводу видео.

206
00:10:22,107 --> 00:10:23,335
Тидвелл сказал
у него никого не было.

207
00:10:23,408 --> 00:10:24,898
Нет, я знаю парня.

208
00:10:24,977 --> 00:10:26,001
Ты знаешь парня?

209
00:10:26,078 --> 00:10:28,171
Парень, который знает
компьютеры и тюрьмы.

210
00:10:28,247 --> 00:10:30,147
Каковы шансы?

211
00:10:30,215 --> 00:10:32,547
О, этот преступник, который живет
в твоем гараже.

212
00:10:32,618 --> 00:10:36,076
Тед освобожден условно-досрочно,
и он живет в комнате над гаражом.

213
00:10:36,155 --> 00:10:38,715
И если он придет сюда,
не поднимай эту тему.

214
00:10:38,791 --> 00:10:40,782
Он очень чувствительный
об этом.

215
00:10:40,859 --> 00:10:43,692
Ну, я чертовски хорошо справляюсь
с дамами.

216
00:10:45,597 --> 00:10:47,189
В Либерти Сити.

217
00:10:48,788 --> 00:10:54,754
{\an8}Синхронизация с помощью TheMask 

218
00:10:48,934 --> 00:10:50,595
Гранд Крафт Авто?

219
00:10:52,070 --> 00:10:53,469
Я химик.

220
00:10:57,209 --> 00:10:59,006
Был большой
пять дней.

221
00:10:59,745 --> 00:11:01,303
Кажется, дольше.

222
00:11:02,614 --> 00:11:03,672
Химик?

223
00:11:03,749 --> 00:11:04,807
Да, сэр.

224
00:11:04,883 --> 00:11:07,716
Тогда почему ты подписал
готов провести психологический эксперимент?

225
00:11:07,786 --> 00:11:10,778
Деньги. 83 доллара в день.

226
00:11:10,856 --> 00:11:12,687
Каковы были ваши дела
с Райаном Сагелом?

227
00:11:12,758 --> 00:11:14,555
Ты имеешь в виду с Дестро?

228
00:11:15,327 --> 00:11:17,158
Это то, что мы
назвал его «Дестро».

229
00:11:17,229 --> 00:11:20,221
Хорошо, ну,
какие у вас были дела

230
00:11:20,299 --> 00:11:22,927
с исправительными учреждениями
Офицер Дестро?

231
00:11:23,001 --> 00:11:25,469
Он сделал свое дело,
и я сделал свое.

232
00:11:25,537 --> 00:11:27,835
Он был командиром.
Вы были заключенным.

233
00:11:27,906 --> 00:11:30,602
И если бы ты назвал его Дестро,
тогда он, должно быть, был...

234
00:11:30,676 --> 00:11:33,008
Должно быть,
что? Жестокий?

235
00:11:34,046 --> 00:11:36,241
Как я уже сказал,
он сделал свое дело.

236
00:11:36,849 --> 00:11:39,841
Как вы относитесь к
его убивают, Уилл?

237
00:11:40,385 --> 00:11:44,219
Честно говоря, у меня нет чувств
об этом так или иначе.

238
00:11:46,992 --> 00:11:50,018
Чувак, это красиво
облажался, да?

239
00:11:52,531 --> 00:11:54,590
Там не будет
быть испытанием, да?

240
00:11:54,666 --> 00:11:58,193
Он просто висит внизу
там пять дней, книг нет?

241
00:11:59,404 --> 00:12:02,703
Эй, я все еще получаю кредит
хотя бы для этого, да?

242
00:12:03,876 --> 00:12:05,844
Я специализируюсь на поэзии.

243
00:12:05,911 --> 00:12:08,744
Когда я заполняю профессию
на бланках пишу «поэт».

244
00:12:08,814 --> 00:12:10,748
Но я не знаю.

245
00:12:10,816 --> 00:12:11,840
я чувствую себя другим
люди должны сказать

246
00:12:11,917 --> 00:12:14,147
будь я поэтом
или нет, понимаешь?

247
00:12:14,219 --> 00:12:15,413
Не я.

248
00:12:16,455 --> 00:12:17,979
Ты был охранником
здесь внизу?

249
00:12:18,056 --> 00:12:20,388
Сотрудник исправительного учреждения.
М-м-м.

250
00:12:20,492 --> 00:12:23,120
Но ты был поэзией
там майор, Тейт.

251
00:12:23,195 --> 00:12:25,129
Дестро пинает тебя
потому что ты был поэтом?

252
00:12:25,197 --> 00:12:27,028
Ты что, шутишь, чувак?

253
00:12:27,099 --> 00:12:28,498
Дестро был моим братом.

254
00:12:28,567 --> 00:12:29,556
Я бы хотел, чтобы ты
успокойся, вот.

255
00:12:29,635 --> 00:12:30,624
Ну, ты знаешь
что, сладкий?

256
00:12:30,702 --> 00:12:31,896
Я бы хотел, чтобы ты
покажи моему мальчику, Дестро,

257
00:12:31,970 --> 00:12:34,302
уважение, которого он заслуживает
и найти его убийцу.

258
00:12:34,373 --> 00:12:35,772
Именно что
вид поэзии

259
00:12:35,841 --> 00:12:38,173
ты учишься по специальности?
там, Тейт?

260
00:12:43,048 --> 00:12:44,777
Ты в том же
братство, как Дестро?

261
00:12:44,850 --> 00:12:46,317
Я был залогом.

262
00:12:46,385 --> 00:12:48,216
И это «братство».
Целое слово.

263
00:12:48,287 --> 00:12:49,311
Ты бы не позвонил
твоя страна...

264
00:12:49,388 --> 00:12:50,514
Холлидей сказал, что предметы

265
00:12:50,589 --> 00:12:52,056
не знали друг друга
перед экспериментом.

266
00:12:53,191 --> 00:12:55,022
Ты солгал мне,
не так ли?

267
00:12:55,093 --> 00:12:57,527
Ты испортил это?
Ты сделал это?

268
00:12:57,596 --> 00:12:59,257
Ты сделал?
это, Тейт?

269
00:12:59,331 --> 00:13:02,391
Позвольте мне сделать это
для тебя просто.

270
00:13:02,467 --> 00:13:06,426
Вы копы, мы
сотрудники исправительных учреждений. Нас.

271
00:13:06,505 --> 00:13:09,997
Один из этих кусков мусора
там убили моего мальчика, Д.

272
00:13:10,075 --> 00:13:13,374
Они. Есть мы
и они есть.

273
00:13:13,445 --> 00:13:14,844
Ты сделал это!
Это был ты!

274
00:13:14,913 --> 00:13:16,403
Хорошо, вам нужно оба
понизьте голос, сейчас...

275
00:13:16,481 --> 00:13:18,813
Есть мы
и они есть!

276
00:13:18,884 --> 00:13:19,873
Понизьте свой
голос. Сейчас.

277
00:13:19,952 --> 00:13:22,978
Есть мы
и они есть!

278
00:13:24,056 --> 00:13:25,216
Экипажи!

279
00:13:27,693 --> 00:13:29,593
Вот как это начинается.
Как что начинается?

280
00:13:29,661 --> 00:13:35,861
Холлидей! Холлидей!
Холлидей! Холлидей! Холлидей!

281
00:13:35,934 --> 00:13:37,333
Отойдите от
дверь, профессор.

282
00:13:37,402 --> 00:13:39,495
Не открывай дверь.

283
00:13:39,571 --> 00:13:41,539
я тебя не спрашиваю
еще раз, профессор.

284
00:13:46,712 --> 00:13:48,907
Понял его?
Да, я понял его.

285
00:13:50,382 --> 00:13:52,179
Успокоиться!

286
00:13:52,250 --> 00:13:56,152
Сохраняйте спокойствие. Назад!
Успокоиться! Успокоиться!

287
00:13:58,557 --> 00:13:59,581
Побег из тюрьмы?

288
00:13:59,658 --> 00:14:01,853
Да, я думаю
мы потеряли одного.

289
00:14:01,927 --> 00:14:04,122
Эти дети уверены, что делают
учиться быстро.

290
00:14:05,536 --> 00:14:06,286
 

291
00:14:07,484 --> 00:14:08,542
Теперь иди.

292
00:14:08,619 --> 00:14:10,382
Получать. Двигаться.
Переместите это.

293
00:14:10,921 --> 00:14:13,890
Зайди туда. Получать.
Я не говорю тебе дважды.

294
00:14:14,825 --> 00:14:17,225
Невесело быть начальником тюрьмы, да, начальник тюрьмы?

295
00:14:17,294 --> 00:14:18,784
Это профессор.

296
00:14:19,196 --> 00:14:20,254
Привет!

297
00:14:23,200 --> 00:14:25,259
Они просто бросили
это у меня.

298
00:14:25,869 --> 00:14:28,895
Я даже не знаю, что это такое,
но они бросили его в меня.

299
00:14:33,210 --> 00:14:34,734
О, пожалуйста, не надо...

300
00:14:34,811 --> 00:14:36,039
Сделай это.

301
00:14:37,281 --> 00:14:38,339
Нутралоуф.

302
00:14:38,415 --> 00:14:39,439
Нутра-что?

303
00:14:39,516 --> 00:14:42,246
Нутралоуф, созданный без вкуса.

304
00:14:42,319 --> 00:14:44,913
Тюремная система использует это
наказывать людей

305
00:14:45,255 --> 00:14:47,018
у которого было все остальное
отобрали у них.

306
00:14:47,090 --> 00:14:49,058
Лишает их
вкуса.

307
00:14:49,126 --> 00:14:52,562
Принесите этим детям пиццу.
И немного фруктов.

308
00:14:52,629 --> 00:14:53,721
Ты хочешь, чтобы я
пойти и получить это?

309
00:14:53,797 --> 00:14:55,594
Бобби.
Я в деле, Чарли.

310
00:14:55,666 --> 00:14:59,124
Может быть, нам стоит взять немного
крылышки буйвола тоже, да? Пряный?

311
00:14:59,636 --> 00:15:02,867
У вас есть один беглец.
Дженис, заключенная.

312
00:15:03,440 --> 00:15:04,600
Хорошо, обращайтесь
охрана кампуса.

313
00:15:04,675 --> 00:15:06,142
Получайте текстовые оповещения
с ее описанием

314
00:15:06,210 --> 00:15:07,643
отправлено в
студенческий состав.

315
00:15:07,711 --> 00:15:10,202
Куда бы она ни пошла, она не пойдет
далеко, где все ее ищут.

316
00:15:10,280 --> 00:15:12,805
У нас есть убийца
прямо здесь. Тейт.

317
00:15:12,883 --> 00:15:15,215
Он солгал. У него есть
серьезные проблемы.

318
00:15:15,285 --> 00:15:17,810
Должно быть, что-то случилось
между ним и Райаном.

319
00:15:17,888 --> 00:15:19,446
я бы хотел
допросить его.

320
00:15:19,523 --> 00:15:21,616
О, этого не произойдет.

321
00:15:23,160 --> 00:15:25,924
Бобби, присмотри за Тейтом.
Ты теперь надзиратель.

322
00:15:25,996 --> 00:15:28,726
С орудием убийства,
заключенные хорошо умеют скрывать вещи.

323
00:15:28,799 --> 00:15:30,426
Да, ну, некоторые из них
это охранники, Чарли.

324
00:15:30,500 --> 00:15:32,127
Нет, это не так.

325
00:15:33,837 --> 00:15:38,638
Я верю в кантоны,
картофель фри,

326
00:15:38,709 --> 00:15:40,870
целую своего парня,

327
00:15:40,944 --> 00:15:43,970
случайные действия
доброта, котята,

328
00:15:44,047 --> 00:15:46,538
и фильмы о
Г-н Адам Сэндлер.

329
00:15:50,420 --> 00:15:51,978
И у тебя нет
видели Дженис?

330
00:15:52,055 --> 00:15:54,387
Не за пять
славные дни.

331
00:15:54,458 --> 00:15:58,360
Что она сделала? Ты здесь, чтобы, например,
дать ей награду?

332
00:15:58,428 --> 00:15:59,793
Да, что-то
вот так.

333
00:16:01,565 --> 00:16:02,930
Ей нравится лось.

334
00:16:03,000 --> 00:16:04,729
Она лось.

335
00:16:04,801 --> 00:16:05,893
Делает все игры.

336
00:16:05,969 --> 00:16:08,494
забыл написать "нет"
студенческие костюмы-талисманы»

337
00:16:08,572 --> 00:16:10,335
на моего соседа по комнате
информационный лист.

338
00:16:10,407 --> 00:16:12,967
Так что теперь я живу с
Митчтофер Мус.

339
00:16:15,846 --> 00:16:17,473
"Б.В." Новый парень?

340
00:16:17,547 --> 00:16:19,105
Я не обращаю внимания.

341
00:16:19,182 --> 00:16:21,878
Это что-то вроде Hello Kitty
съел канал Диснея

342
00:16:21,952 --> 00:16:25,183
и бросил его на
ту сторону комнаты.

343
00:16:25,255 --> 00:16:26,483
Дженис пользуется электронной почтой?

344
00:16:26,556 --> 00:16:29,957
Нет, она качает телеграф,
Стиль «Будет кровь».

345
00:16:31,762 --> 00:16:34,128
Эм, тебе не нужно
ордер на это?

346
00:16:35,866 --> 00:16:39,825
Упс.
Плохой баланс. Внутреннее ухо.

347
00:16:41,972 --> 00:16:45,237
Бен Уайз. Бен Уайз.

348
00:16:45,309 --> 00:16:47,072
Знаешь ли ты, где
Бен Уайз жив?

349
00:16:47,144 --> 00:16:49,271
За пределами кампуса с родителями.

350
00:16:50,180 --> 00:16:53,547
Как она это пережила
кампусе, оставшись незамеченным?

351
00:16:54,785 --> 00:16:55,809
Риз!

352
00:16:56,620 --> 00:17:00,021
В спальне его родителей!
Куда мы ходили!

353
00:17:00,090 --> 00:17:01,717
Где он использовал
взять меня!

354
00:17:01,792 --> 00:17:04,090
Вы воплотили в жизнь мой худший кошмар!
- Эй, что происходит?

355
00:17:04,161 --> 00:17:05,219
Мой худший кошмар!

356
00:17:05,295 --> 00:17:07,024
Ладно, остынь.

357
00:17:07,831 --> 00:17:09,594
Мой худший кошмар.

358
00:17:15,405 --> 00:17:16,997
Ты не собираешься
предъявить ему обвинение?

359
00:17:17,074 --> 00:17:19,736
Вы хотите, чтобы я предъявил обвинение вашему партнеру?

360
00:17:19,810 --> 00:17:21,869
я хочу, чтобы ты
поддерживать закон.

361
00:17:21,945 --> 00:17:24,072
Смотри, работа сделана
число в вашей жизни.

362
00:17:24,147 --> 00:17:27,139
Время от времени твоя жизнь
получает возможность выполнить ряд задач.

363
00:17:27,217 --> 00:17:30,345
Но это всегда
что-то с Генри.

364
00:17:30,420 --> 00:17:31,978
Да, типа чего?

365
00:17:33,990 --> 00:17:35,321
Вот так.

366
00:17:41,298 --> 00:17:43,266
Сможешь ли ты справиться
установка?

367
00:17:43,333 --> 00:17:46,166
Оперативно
или эмоционально?

368
00:17:47,037 --> 00:17:49,801
Чарли хотел, чтобы ты увидел, что
произошло за день до убийства.

369
00:17:49,873 --> 00:17:52,535
Всякие раздутия, споры и тому подобное.

370
00:17:53,977 --> 00:17:56,002
Эти дети действительно
убил кого-то, да?

371
00:17:56,079 --> 00:17:58,206
Да, один из
они наверняка так и сделали.

372
00:18:00,417 --> 00:18:02,817
В Рэуэе
Государственная тюрьма

373
00:18:02,886 --> 00:18:05,514
я застрелил человека
кто был груб со мной

374
00:18:05,589 --> 00:18:07,819
Он не позволил бы мне
пей мой чай

375
00:18:07,891 --> 00:18:10,860
И забрал мое печенье

376
00:18:12,596 --> 00:18:14,587
Я вам скажу, сэр.

377
00:18:15,098 --> 00:18:19,626
Все это действительно показало мне
насколько важна полиция.

378
00:18:20,670 --> 00:18:22,729
Думая о законе
исполнение, я.

379
00:18:22,806 --> 00:18:24,671
И что ты
ищешь попасть?

380
00:18:24,741 --> 00:18:27,073
Полиция Лос-Анджелеса. Прямо, сэр.

381
00:18:27,744 --> 00:18:28,836
Это так?

382
00:18:28,912 --> 00:18:30,140
Ммм-хм.

383
00:18:32,549 --> 00:18:35,245
Дженис убегает, просто чтобы она
можно наорать на болельщицу?

384
00:18:35,318 --> 00:18:37,752
Трудно поверить, что она
перерезать кому-нибудь горло.

385
00:18:37,821 --> 00:18:40,619
Мои деньги на парня из братства.
Наш поэт Тейт.

386
00:18:40,824 --> 00:18:41,813
Ммм...

387
00:18:42,025 --> 00:18:44,118
Тейт солгал нам о том, что знает Дестро.

388
00:18:44,194 --> 00:18:45,286
У Тейта был
тяжелая реакция

389
00:18:45,362 --> 00:18:47,887
когда мы упомянули
Имя Дестро.

390
00:18:47,964 --> 00:18:51,730
Я думаю, нам следует узнать больше
об этих двух братьях по братству.

391
00:18:52,569 --> 00:18:53,968
Поехали
в братство.

392
00:18:54,037 --> 00:18:55,800
Пойдем
в братство.

393
00:19:09,152 --> 00:19:12,986
Нам нужно задать вам кое-что
вопросы о залоге братства.

394
00:19:13,056 --> 00:19:15,149
Его зовут...
Нет, нет. Никаких имён.

395
00:19:15,225 --> 00:19:16,783
Обязательства
никаких имён.

396
00:19:16,860 --> 00:19:19,385
Эй, клянусь.
Как тебя зовут, залог?

397
00:19:20,864 --> 00:19:22,161
Мы взяли его имя.

398
00:19:22,232 --> 00:19:24,564
И если ему повезет,
мы вернём ему это.

399
00:19:24,634 --> 00:19:26,431
Обещаю, покажи это
офицеры вышли.

400
00:19:26,503 --> 00:19:27,800
Итак, ты не
нам поможет?

401
00:19:27,871 --> 00:19:28,929
О, вроде как
как ты нам помог

402
00:19:29,005 --> 00:19:30,131
получить наш чартер
приостановлено?

403
00:19:30,407 --> 00:19:33,342
Черт, нет.
Вот мы...

404
00:19:33,410 --> 00:19:35,241
И они есть!

405
00:19:36,413 --> 00:19:38,711
Я думаю, ты мог бы
хотите помочь нам.

406
00:19:38,782 --> 00:19:39,942
И почему это?

407
00:19:40,016 --> 00:19:41,643
Вы хотите короткий ответ
или длинный ответ?

408
00:19:41,718 --> 00:19:43,481
Короткий.
Потому что.

409
00:19:45,822 --> 00:19:47,153
Ладно, длинный.

410
00:19:47,224 --> 00:19:49,283
Потому что мне около трёх
секунды до принятия решения

411
00:19:49,359 --> 00:19:51,520
что я просто делаю
не такой, как ты.

412
00:19:56,399 --> 00:19:57,798
Слушай, как я могу
помочь вам, офицеры?

413
00:19:57,868 --> 00:19:59,495
Вы можете сказать нам
о Тейте МакНиле.

414
00:19:59,569 --> 00:20:00,627
Тейт кто?

415
00:20:00,704 --> 00:20:02,171
Он здесь залог.

416
00:20:02,239 --> 00:20:03,672
я никого не знаю
под этим именем.

417
00:20:03,740 --> 00:20:05,264
Я знаю, что у тебя нет
залог по имени Тейт

418
00:20:05,342 --> 00:20:07,037
потому что обещания имеют
их имена изъяты.

419
00:20:07,110 --> 00:20:09,510
Но когда обещания
вернуть свои имена,

420
00:20:09,579 --> 00:20:11,342
подойдет ли какое-нибудь из этих имен
имя Тейт?

421
00:20:11,414 --> 00:20:14,508
Эй, офицер Риддлер,
вот все наши обещания.

422
00:20:14,584 --> 00:20:17,052
И твой мальчик, Тейт,
не один из них.

423
00:20:22,192 --> 00:20:25,525
Если Тейт не залог,
тогда кто он?

424
00:20:26,696 --> 00:20:28,493
Не мы и не они.

425
00:20:31,551 --> 00:20:32,745
 

426
00:20:35,773 --> 00:20:41,268
Человек-пицца!
Человек-пицца! Человек-пицца!

427
00:20:41,346 --> 00:20:47,478
Человек-пицца! Человек-пицца!
Человек-пицца! Человек-пицца!

428
00:20:47,552 --> 00:20:49,747
Ты спасатель,
человек-пицца.

429
00:20:49,888 --> 00:20:52,482
Человек-пицца!
Человек-пицца! Человек-пицца!

430
00:20:53,600 --> 00:20:59,566
{\an8}Синхронизация с помощью TheMask 

431
00:20:55,927 --> 00:20:57,827
Эй, подожди минутку.

432
00:20:57,996 --> 00:21:00,863
Человек-пицца!
Человек-пицца! Человек-пицца!

433
00:21:01,166 --> 00:21:02,224
Ты все еще здесь?

434
00:21:02,300 --> 00:21:03,824
Чарли, где ты?

435
00:21:03,902 --> 00:21:07,804
я в...
На работе. Смотри, Джен,

436
00:21:07,872 --> 00:21:09,567
Я понимаю
о вашем муже.

437
00:21:09,641 --> 00:21:11,632
я не должен
сделали это.

438
00:21:11,709 --> 00:21:13,734
я не должен был
пошел к нему вот так.

439
00:21:13,811 --> 00:21:17,076
Знаешь, иногда
Я делаю вещи, понимаешь?

440
00:21:18,016 --> 00:21:19,711
Я знаю. Да, ну,
он ударил меня,

441
00:21:19,784 --> 00:21:21,775
тогда ты дал мне пощечину.
Может быть, мы квиты?

442
00:21:21,853 --> 00:21:23,514
Может быть. Смотри, Чарли,

443
00:21:23,588 --> 00:21:26,113
Мне позвонил репортер
около часа назад.

444
00:21:26,191 --> 00:21:27,818
Сказал, что делает
история о тебе.

445
00:21:27,892 --> 00:21:29,826
Он хотел спросить
у тебя вопросы?

446
00:21:29,894 --> 00:21:32,055
Только один вопрос, Чарли.

447
00:21:33,231 --> 00:21:34,994
О времени, проведенном в тюрьме.

448
00:21:35,066 --> 00:21:36,931
В чем был вопрос, Джен?

449
00:21:37,001 --> 00:21:38,366
Он хотел знать, правда ли это

450
00:21:38,436 --> 00:21:41,337
что когда тот адвокат
пришёл к тебе в тюрьму,

451
00:21:41,406 --> 00:21:43,772
и она сказала тебе, что хочет
чтобы доказать свою невиновность

452
00:21:43,841 --> 00:21:47,038
что ты отослал ее
и вернулся в свою камеру.

453
00:21:47,779 --> 00:21:50,873
Это правда, Чарли?
Ты не хотел быть свободным?

454
00:21:51,449 --> 00:21:53,110
Что вы сказали?

455
00:21:56,888 --> 00:21:58,879
Я сказал ему идти к черту.

456
00:22:10,068 --> 00:22:12,901
Офицер Старк говорит, что ты думаешь
о будущем полиции Лос-Анджелеса.

457
00:22:12,971 --> 00:22:15,030
Да, думаю
об этом.

458
00:22:15,106 --> 00:22:16,130
С каких это пор?

459
00:22:16,207 --> 00:22:19,836
С тех пор, как офицер Старк получил
дали ключи от этих камер.

460
00:22:21,546 --> 00:22:23,810
Ты Тау Сиг, Тейт?

461
00:22:23,881 --> 00:22:25,644
Ну, это мы
и они есть.

462
00:22:25,717 --> 00:22:27,685
Оказывается
ты ни то, ни другое.

463
00:22:30,054 --> 00:22:31,646
Для чего это было?

464
00:22:31,723 --> 00:22:33,588
Ты знаешь, что делать
с этим полотенцем, Тейт.

465
00:22:33,658 --> 00:22:35,888
Дестро был силен.
Ты сказал, что ты брат по братству.

466
00:22:35,960 --> 00:22:39,623
Офицер Старк держит ключи и
вдруг ты хочешь стать полицейским?

467
00:22:39,697 --> 00:22:41,358
Вот как
слабые выживают.

468
00:22:41,432 --> 00:22:42,956
Дестро мертв.

469
00:22:44,168 --> 00:22:46,966
Ты знаешь, что делать
с этим полотенцем, Тейт.

470
00:22:53,778 --> 00:22:55,905
Дестро действительно был
Тау Сиг.

471
00:22:56,481 --> 00:22:58,073
Что он сделал, когда увидел
что ты нарисовал на ноге?

472
00:22:58,149 --> 00:22:59,173
Он смеялся над тобой?

473
00:22:59,250 --> 00:23:01,150
Никогда ему этого не показывал.

474
00:23:02,854 --> 00:23:05,118
Я знал, что он сделает
мне снять его.

475
00:23:05,189 --> 00:23:09,785
Я нарисовал это для себя.
Как ты сказал, я слаб.

476
00:23:12,830 --> 00:23:14,923
Есть что-то
вам двоим нужно увидеться.

477
00:23:14,999 --> 00:23:18,765
Я собираюсь выяснить, кто
принеси эту хрень.

478
00:23:18,836 --> 00:23:22,431
Через несколько дней,
появляется сумка с контрабандой.

479
00:23:22,507 --> 00:23:25,704
Кенди-батончики, энергетические напитки,
чайник кукурузы.

480
00:23:26,377 --> 00:23:28,470
Дестро говорит
что Перри сделал это,

481
00:23:28,546 --> 00:23:31,276
и он поставит Перри
в яме два дня.

482
00:23:31,349 --> 00:23:33,010
Перри отрицает
обвинения.

483
00:23:33,084 --> 00:23:34,608
Нет, Дестро,
Я этого не делал!

484
00:23:34,686 --> 00:23:36,017
О, ты этого не делал?
Нет!

485
00:23:38,423 --> 00:23:41,517
Прямо перед тем, как Перри засунули в яму,
Уилл делает шаг вперед.

486
00:23:41,592 --> 00:23:43,617
И Уилл идет
в яму.

487
00:23:44,262 --> 00:23:45,354
Не!

488
00:23:45,430 --> 00:23:47,057
Что вы сказали?

489
00:23:48,533 --> 00:23:51,195
Это был я.
Я подкинул эту сумку. Это был я.

490
00:23:51,836 --> 00:23:53,167
Это ты?

491
00:23:54,806 --> 00:23:56,330
Но если бы никто не собирался
сюда и отсюда,

492
00:23:56,407 --> 00:24:00,002
ни Уилл, ни Перри
мог бы подбросить эту сумку.

493
00:24:00,078 --> 00:24:01,978
Так где же
это откуда?

494
00:24:06,617 --> 00:24:08,482
Должно быть, исходило от тебя.

495
00:24:10,054 --> 00:24:12,147
Он был помещен в
повысить динамику.

496
00:24:12,223 --> 00:24:13,247
Часть протокола?

497
00:24:13,324 --> 00:24:14,382
Да.

498
00:24:15,526 --> 00:24:18,552
Но в нем не было ничего
это может убить человека.

499
00:24:18,629 --> 00:24:19,789
Ничего.

500
00:24:23,267 --> 00:24:26,634
И Уилл идет в яму
за то, чего он не делал.

501
00:24:28,740 --> 00:24:31,607
Приятель, эй,
давайте не будем здесь сходить с ума.

502
00:24:31,676 --> 00:24:34,406
Она твоя первая жена.

503
00:24:34,479 --> 00:24:36,777
Верни мой пистолет обратно
в ящике.

504
00:24:36,848 --> 00:24:39,646
Я люблю ее.
Всегда любил ее.

505
00:24:39,851 --> 00:24:44,083
Генри, стол, за которым ты сидишь,
раньше это было мое.

506
00:24:44,155 --> 00:24:45,144
Вот как
Я знаю тебя.

507
00:24:45,223 --> 00:24:48,784
Этот чрезвычайно профессиональный
и чувствительный человек

508
00:24:48,860 --> 00:24:50,555
кто приравнивает женщин
при вирусных инфекциях

509
00:24:50,628 --> 00:24:53,791
устроился на работу, над которой работал всю свою жизнь.
Это было больно.

510
00:24:53,865 --> 00:24:55,662
Наверное, примерно столько же
как тебе сейчас больно.

511
00:24:55,733 --> 00:24:57,963
Вы понятия не имеете
как мне больно.

512
00:24:58,035 --> 00:25:00,162
Я делаю. Я был там.

513
00:25:00,238 --> 00:25:01,569
Стоя на
Бруклинский мост,

514
00:25:01,639 --> 00:25:03,004
интересно, что
все дело в этом.

515
00:25:03,074 --> 00:25:05,872
Вернувшись домой и обнаружив большинство
часть твоей жизни уехала в Джерси.

516
00:25:05,943 --> 00:25:07,342
Я знаю эту боль.

517
00:25:07,412 --> 00:25:09,778
Но я также знаю
что-то, что притупляет его.

518
00:25:09,847 --> 00:25:12,372
Талламор Дью,
афганские виги,

519
00:25:12,450 --> 00:25:14,714
и многие, многие,
много стриптизерш.

520
00:25:14,786 --> 00:25:17,277
Ты заткнись, черт возьми!

521
00:25:18,456 --> 00:25:19,889
Капитан.

522
00:25:19,957 --> 00:25:22,152
Мы берем боковую панель, Генри.

523
00:25:25,129 --> 00:25:27,620
Его жена стриптизерша.

524
00:25:28,299 --> 00:25:30,927
Он пошел со стриптизершей
для своей первой жены?

525
00:25:31,002 --> 00:25:34,062
Она лучшая вещь
такое со мной когда-либо случалось!

526
00:25:35,139 --> 00:25:36,538
Ты взял
тепло для Перри.

527
00:25:36,607 --> 00:25:38,472
Ты зашёл в нору ради
что-то, чего ты не делал.

528
00:25:38,543 --> 00:25:40,704
Почему?
Как вы думаете, почему?

529
00:25:40,778 --> 00:25:44,111
Люди заходят в яму в поисках защиты.
Чтобы обезопасить себя.

530
00:25:45,750 --> 00:25:49,982
Потому что они думают, что лучше быть
в одиночестве, чем жить в постоянном страхе.

531
00:25:50,054 --> 00:25:52,045
Я пошел, потому что
это было несправедливо.

532
00:25:52,123 --> 00:25:53,988
Я пошел, потому что
Перри этого не делал.

533
00:25:54,058 --> 00:25:55,719
Но почему ты, Уилл?

534
00:25:57,995 --> 00:25:59,360
Почему не я?

535
00:26:01,799 --> 00:26:03,767
Вы думаете, что это все
часть эксперимента.

536
00:26:03,835 --> 00:26:05,860
Ну давай же.
Ты слишком крут, чтобы быть полицейским.

537
00:26:05,937 --> 00:26:09,236
Ты ведь на театральном факультете, да?
Вы были в Пиппине.

538
00:26:09,307 --> 00:26:11,673
Чувак, это так правда
и совершенно потрясающе.

539
00:26:11,742 --> 00:26:12,766
Было ли это частью
эксперимент

540
00:26:12,844 --> 00:26:14,209
когда они потащили тебя
в сторону дыры?

541
00:26:14,278 --> 00:26:16,041
Это была просто загвоздка.

542
00:26:16,113 --> 00:26:18,604
у меня небольшая проблема
с небольшими помещениями.

543
00:26:18,683 --> 00:26:21,174
Знали ли охранники, что у вас есть
проблема с маленькими помещениями?

544
00:26:22,053 --> 00:26:24,283
Нет. Зачем мне
сказать им это?

545
00:26:26,524 --> 00:26:29,493
У Дестро было свое братство
друзья выводят Бена на прогулку,

546
00:26:29,727 --> 00:26:32,423
и подключил его
с этой болельщицей.

547
00:26:32,497 --> 00:26:33,964
Я видел фотографии.

548
00:26:34,465 --> 00:26:36,456
Дестро показал это
мне на его телефон.

549
00:26:36,534 --> 00:26:38,365
Ты когда-нибудь говорил Дестро
или другие охранники

550
00:26:38,436 --> 00:26:39,596
о твоем парне?

551
00:26:39,670 --> 00:26:40,796
Нет.

552
00:26:41,572 --> 00:26:44,473
Я сохранил это в безопасности.
Внутри меня.

553
00:26:45,176 --> 00:26:49,636
Увидев эти фотографии,
это был мой худший кошмар.

554
00:26:56,153 --> 00:26:57,814
Ее худший кошмар.

555
00:26:57,889 --> 00:26:59,584
И это сбылось.

556
00:26:59,657 --> 00:27:01,022
Перри тоже.

557
00:27:01,492 --> 00:27:03,084
На этом призрачном космическом корабле,
это та часть

558
00:27:03,160 --> 00:27:05,822
где сбываются кошмары людей?

559
00:27:05,897 --> 00:27:08,195
Нет. Это
другая часть.

560
00:27:11,135 --> 00:27:12,864
Ты чувствуешь этот запах?

561
00:27:12,937 --> 00:27:15,030
я чувствую запах
много вещей.

562
00:27:20,444 --> 00:27:22,002
Горящий пластик.

563
00:27:41,399 --> 00:27:42,832
Что это такое?

564
00:27:44,869 --> 00:27:46,769
Это орудие убийства.

565
00:27:52,511 --> 00:27:53,390
 

566
00:27:53,729 --> 00:27:56,129
Давайте отправим это
за распечатками.

567
00:27:56,199 --> 00:27:57,632
Это хвостовик.

568
00:27:57,700 --> 00:27:59,895
расплавленный пластик,
царапнул до точки.

569
00:27:59,969 --> 00:28:03,097
Как они его расплавят?
Мы не нашли совпадений.

570
00:28:22,325 --> 00:28:23,656
Желтые кончики пальцев.

571
00:28:23,726 --> 00:28:26,320
Ты курил
во время эксперимента?

572
00:28:28,164 --> 00:28:29,392
Покажи нам где.

573
00:28:36,906 --> 00:28:38,999
Ты подкрался
здесь курить.

574
00:28:39,675 --> 00:28:40,801
Ага.

575
00:28:41,811 --> 00:28:43,438
Мы не были
хотя должен.

576
00:28:43,512 --> 00:28:45,309
Мишель, эта зажигалка
делает вас подозреваемым.

577
00:28:45,381 --> 00:28:46,473
Вы это понимаете?

578
00:28:46,549 --> 00:28:49,211
Я в тюрьме,
так я, должно быть, что-то сделал?

579
00:28:50,186 --> 00:28:51,653
Я не убивал Райана.

580
00:28:51,721 --> 00:28:54,087
Кто-нибудь
видишь, ты куришь?

581
00:28:54,156 --> 00:28:56,920
Теперь я должен
отказаться от кого-то другого.

582
00:29:04,100 --> 00:29:08,662
Восемь-один-девять-пять увидел меня.
Воля. Он мне ничего не сказал.

583
00:29:10,506 --> 00:29:11,564
Я этого не понимаю.

584
00:29:11,641 --> 00:29:13,336
Чего ты не понимаешь?

585
00:29:14,477 --> 00:29:15,944
Мы были с ним ужасны.

586
00:29:16,012 --> 00:29:17,070
Мы?

587
00:29:17,146 --> 00:29:18,773
Мы все охранники.

588
00:29:18,848 --> 00:29:20,076
Что ты сделал?

589
00:29:20,149 --> 00:29:23,550
Ужасные вещи.
Ужасные вещи.

590
00:29:23,920 --> 00:29:26,411
Уилл умолял нас остановиться,
и мы просто...

591
00:29:28,157 --> 00:29:29,749
Мы просто посмеялись.

592
00:29:32,628 --> 00:29:34,391
Зачем мне это делать?

593
00:29:35,865 --> 00:29:38,129
Зачем тебе
сделать это, Мишель?

594
00:29:39,335 --> 00:29:40,996
Зачем тебе
сделать это с Уиллом?

595
00:29:41,070 --> 00:29:43,937
Дестро рассказал нам
Хэллидей хотел, чтобы Уилл был сломлен.

596
00:29:44,006 --> 00:29:46,941
Дестро сказал, что Холлидей сказал
сделать все, что потребуется.

597
00:29:47,009 --> 00:29:49,341
Дестро сказал
если мы сломаем Уилла, тогда...

598
00:29:49,412 --> 00:29:51,039
Тогда ты выиграл?

599
00:29:53,149 --> 00:29:54,639
Ага.

600
00:29:57,787 --> 00:30:00,654
Ты сделал это во время
отключения электроэнергии, не так ли?

601
00:30:02,358 --> 00:30:04,349
Ждал, пока стемнеет?

602
00:30:08,097 --> 00:30:10,031
Ты думаешь, что тебе больно
хуже, чем Дэвис?

603
00:30:10,099 --> 00:30:12,067
Хуже меня?
Я знаю, что знаю.

604
00:30:12,134 --> 00:30:13,396
Вы не понимаете.

605
00:30:13,469 --> 00:30:15,494
Ну, я знаю, когда моя первая жена развелась,
Я хотел умереть.

606
00:30:15,571 --> 00:30:17,198
Дэвис?
Когда они арестовали меня,

607
00:30:17,273 --> 00:30:18,570
мысль
пришло мне в голову.

608
00:30:18,641 --> 00:30:20,302
Так почему бы не
ты просто делаешь это?

609
00:30:20,376 --> 00:30:21,400
Капитан Тидвелл...

610
00:30:21,477 --> 00:30:23,035
Хорошо. Я собираюсь.

611
00:30:23,112 --> 00:30:24,272
Эй, эй, эй...

612
00:30:24,347 --> 00:30:25,814
Думаешь, я этого не сделаю, да?

613
00:30:25,881 --> 00:30:29,681
Это последний раз, когда я
позволю жизни ударить меня по зубам.

614
00:30:29,752 --> 00:30:30,844
Я видел это в
фильм один раз.

615
00:30:30,920 --> 00:30:32,717
Это очень много
разговоров, Генри.

616
00:30:32,788 --> 00:30:35,484
Почему ты не занимаешься собой, чувак?
Потому что мне есть чем заняться.

617
00:30:35,558 --> 00:30:38,026
Так что либо нажмите на курок и позвольте
мне пригласить сюда команду уборщиков,

618
00:30:35,817 --> 00:30:41,783
{\an8}<font color="

619
00:30:38,094 --> 00:30:40,426
или иди к черту
из моего офиса.

620
00:30:50,606 --> 00:30:52,130
Все в порядке.

621
00:30:57,446 --> 00:30:59,846
Она была лучшей вещью
такое когда-либо случалось со мной.

622
00:30:59,915 --> 00:31:02,611
Нет, она не была.
Она была первой.

623
00:31:13,295 --> 00:31:15,024
Никаких пуль.

624
00:31:15,097 --> 00:31:17,258
Я не оставляю заряженное оружие разбросанным.

625
00:31:17,333 --> 00:31:20,393
Тогда почему мы просто... Потому что
иногда парню просто нужно поговорить.

626
00:31:20,736 --> 00:31:23,364
И я не брал твою работу.

627
00:31:23,439 --> 00:31:24,906
Я устроился на работу.

628
00:31:25,541 --> 00:31:28,339
Я просто говорил это
для драматического эффекта.

629
00:31:29,111 --> 00:31:32,046
Я нашел это под одним
из ящиков моего стола.

630
00:31:37,420 --> 00:31:39,650
У тебя есть
симпатичная семья.

631
00:31:42,091 --> 00:31:43,581
Теперь я знаю тебя.

632
00:31:44,393 --> 00:31:45,724
Теперь да.

633
00:31:47,830 --> 00:31:50,526
Вы уверены?
На самом деле я так и есть.

634
00:31:50,599 --> 00:31:53,090
Я могу точно сказать, где
несколько студентов были

635
00:31:53,169 --> 00:31:54,363
когда свет
погас.

636
00:31:54,437 --> 00:31:57,235
Уилл был заперт в дыре.
Он не мог этого сделать.

637
00:32:01,710 --> 00:32:04,235
Это был я.
Я подкинул эту сумку. Это был я.

638
00:32:04,313 --> 00:32:07,043
Хорошо, ты идешь в коробку.
Заходите внутрь.

639
00:32:24,133 --> 00:32:26,465
- Боже мой!
- Ого!

640
00:32:27,770 --> 00:32:29,761
Вау,
эй, эй, эй!

641
00:32:33,442 --> 00:32:35,069
Он мертв?

642
00:32:40,950 --> 00:32:42,850
Спасибо, что взяли
ваше время, смотритель.

643
00:32:42,918 --> 00:32:44,146
Это профессор.

644
00:32:44,220 --> 00:32:47,018
Ты сдерживался
на нас. О Уилле.

645
00:32:48,090 --> 00:32:50,581
А что насчет Уилла? О чем
ты попросил Дестро сделать что-то с Уиллом.

646
00:32:50,659 --> 00:32:51,956
Чего бы это ни стоило?

647
00:32:52,027 --> 00:32:54,052
Это то, что ты сказал Дестро?
Профессор Уорден?

648
00:32:54,130 --> 00:32:55,757
Я никогда этого не говорил.

649
00:32:56,232 --> 00:32:59,895
Ты сказал Дестро, что если он сломает Уилла,
тогда он победил.

650
00:32:59,969 --> 00:33:00,993
Чего бы это ни стоило.

651
00:33:01,070 --> 00:33:02,332
Это
протокол?

652
00:33:02,404 --> 00:33:04,895
Чтобы рассказать одному из своих
охранники сломали студента?

653
00:33:04,974 --> 00:33:07,465
Я этого не делал.
Я бы никогда этого не сделал.

654
00:33:07,543 --> 00:33:09,170
Охранники взяли
какая-то инициатива, да.

655
00:33:09,245 --> 00:33:11,179
Но я был всего лишь наблюдателем.
Я бы никогда не стал вмешиваться.

656
00:33:11,247 --> 00:33:13,306
я бы никогда не позволил
это становится личным.

657
00:33:13,382 --> 00:33:15,179
Потому что таков протокол?

658
00:33:15,251 --> 00:33:16,275
Да.

659
00:33:16,352 --> 00:33:18,377
И это не
что ты делаешь.

660
00:33:19,622 --> 00:33:21,021
Пожалуйста, подождите.

661
00:33:24,160 --> 00:33:25,559
Привет, Джен.
Это снова я.

662
00:33:25,628 --> 00:33:27,186
Тот репортер, который звонил
с этим вопросом.

663
00:33:27,263 --> 00:33:29,026
Он оставил свой номер?

664
00:33:30,499 --> 00:33:31,966
Заблокировано, да?

665
00:33:33,402 --> 00:33:34,869
Я так и думал.

666
00:33:35,604 --> 00:33:36,969
Эй, у меня было такое
номер прослежен.

667
00:33:37,039 --> 00:33:38,700
я написал это
к тебе.

668
00:33:38,774 --> 00:33:40,799
Да, да, я полицейский.
Я могу это сделать.

669
00:33:40,876 --> 00:33:44,175
Привет, Джен. Слушай,
сделай мне одолжение.

670
00:33:44,246 --> 00:33:47,647
После того, как я повесил трубку,
давай, позвони этому парню.

671
00:33:47,716 --> 00:33:49,741
Просто скажи ему
Я сказал: «Привет».

672
00:33:50,719 --> 00:33:52,448
Ты знаешь, кто
Я, а ты?

673
00:33:52,521 --> 00:33:54,546
Знал это с того момента, как впервые увидел меня.

674
00:33:54,623 --> 00:33:56,648
Что с тобой, будучи
социальный психолог и все такое.

675
00:33:56,725 --> 00:34:00,718
А я, ну, я есть я.

676
00:34:04,066 --> 00:34:05,658
Ты звонил моей бывшей жене?

677
00:34:05,734 --> 00:34:07,964
Вы позвонили, чтобы поговорить
ей обо мне?

678
00:34:08,037 --> 00:34:09,868
О моем пребывании в тюрьме?

679
00:34:11,507 --> 00:34:12,769
Берегите себя
получишь это?

680
00:34:12,841 --> 00:34:14,206
Я думал, ты
были наблюдателем.

681
00:34:14,276 --> 00:34:16,710
Я думал, ты этого не сделал
принимайте участие.

682
00:34:21,016 --> 00:34:22,916
Ты пытаешься
сломать меня?

683
00:34:22,985 --> 00:34:25,647
Это все?
Мой худший кошмар.

684
00:34:26,555 --> 00:34:28,716
Удерживая меня от
делаю свою работу.

685
00:34:34,964 --> 00:34:37,865
Что ты пытался
остановить меня от этого?

686
00:34:46,942 --> 00:34:49,536
Профессор Уорден,
вы продолжаете пытаться добраться до этого компьютера.

687
00:34:49,612 --> 00:34:51,375
Может быть, вы хотите рассказать нам
что ты ищешь.

688
00:34:51,447 --> 00:34:53,312
Я не знаю, о чем ты говоришь.

689
00:34:53,382 --> 00:34:54,610
Ты хочешь
переосмыслить это?

690
00:34:54,683 --> 00:34:56,275
Я думаю, мне бы хотелось иметь
кто-то из университета

691
00:34:56,352 --> 00:34:57,478
спустись сюда
сейчас, пожалуйста.

692
00:34:57,553 --> 00:34:58,577
Детектив Риз,
ты не возражаешь

693
00:34:58,654 --> 00:35:01,088
выходя из
и справиться с этим?

694
00:35:11,600 --> 00:35:12,828
Что это?

695
00:35:12,901 --> 00:35:14,596
Я думаю, ты бы позвонил
это образование.

696
00:35:14,670 --> 00:35:16,968
Вы учились
Дело Чарли.

697
00:35:17,539 --> 00:35:19,632
Итак, вы должны знать, что
случилось с этим охранником

698
00:35:19,708 --> 00:35:21,039
когда он был
там.

699
00:35:21,110 --> 00:35:24,136
Вы также должны знать, что они
так и не узнал, кто это сделал.

700
00:35:24,213 --> 00:35:27,979
Иногда в тюрьме
люди страдают.

701
00:35:28,550 --> 00:35:30,950
Никто не знает
как это произошло.

702
00:35:31,320 --> 00:35:32,582
Как я уже сказал.

703
00:35:33,355 --> 00:35:35,016
Это образование.

704
00:35:38,560 --> 00:35:39,549
Может быть, вы хотите
чтобы показать нам

705
00:35:39,628 --> 00:35:42,290
что вы не хотите, чтобы мы там видели.

706
00:35:45,801 --> 00:35:47,894
Что ты думаешь
произойдет

707
00:35:47,970 --> 00:35:49,995
когда ты дал мне их личные файлы?

708
00:35:50,072 --> 00:35:51,869
Что ты сделал
хотите, чтобы это произошло?

709
00:35:51,940 --> 00:35:54,340
Возьмите их страхи и
использовать это против них?

710
00:35:54,410 --> 00:35:56,571
Вот что ты сказал!
Райан, Райан, успокойся.

711
00:35:56,645 --> 00:35:59,341
Возьмите их слабости и используйте их.
против них! Райан! Успокоиться!

712
00:35:59,415 --> 00:36:01,383
Вот что
ты сказал!

713
00:36:04,386 --> 00:36:08,789
Поздравляю, Док.
Ваш эксперимент, он удался.

714
00:36:09,291 --> 00:36:11,350
Потому что сейчас,
ты тоже боишься.

715
00:36:11,694 --> 00:36:14,720
Чего бы это ни стоило.
И теперь ты слаб!

716
00:36:14,797 --> 00:36:17,357
А теперь ты, Док,
выходят из моей тюрьмы.

717
00:36:17,433 --> 00:36:19,264
Выйти из
моя тюрьма!

718
00:36:24,239 --> 00:36:27,299
Мне нравится та часть, где он говорит, что ты
передали ему свои личные дела.

719
00:36:27,376 --> 00:36:29,810
Дестро захватил твою тюрьму
и ты не позвал на помощь?

720
00:36:29,878 --> 00:36:31,743
Это было частью
эксперимент.

721
00:36:31,814 --> 00:36:34,044
мне тоже нравится эта часть
где он говорит, что ты сказал

722
00:36:34,116 --> 00:36:36,084
«Что бы это ни стоило».

723
00:36:36,151 --> 00:36:40,178
Ты создал Дестро, а потом ты
оставил этих детей наедине с ним.

724
00:36:40,255 --> 00:36:43,747
Поздравляю.
Ты не убийца. Ты трус.

725
00:36:43,826 --> 00:36:45,316
Я никогда не говорил, что они
не мог уйти.

726
00:36:45,394 --> 00:36:48,420
И дверь в эту тюрьму
всегда был разблокирован.

727
00:36:48,497 --> 00:36:52,194
Они не могли выйти
потому что они приняли идею

728
00:36:52,267 --> 00:36:54,633
они должны были
быть здесь.

729
00:36:57,473 --> 00:36:59,566
я никогда не запирал
что угодно.

730
00:37:03,245 --> 00:37:05,679
Вам не нужны замки
для тюрьмы.

731
00:37:08,951 --> 00:37:10,475
Просто заключенные.

732
00:37:12,821 --> 00:37:14,311
Офицер Старк!

733
00:37:15,724 --> 00:37:17,123
Эй, как дела,
Чарли?

734
00:37:17,192 --> 00:37:20,628
Почему бы тебе не пойти дальше и не надеть наручники?
Профессор Уорден Холлидей, здесь.

735
00:37:20,696 --> 00:37:22,994
Что? Что это?

736
00:37:23,065 --> 00:37:26,125
Я думаю, это подстрекательство
к тяжким телесным повреждениям.

737
00:37:26,201 --> 00:37:28,795
Семь лет по каждому пункту.
Я насчитал 20 студентов.

738
00:37:28,871 --> 00:37:30,634
Это 140 лет.

739
00:37:30,706 --> 00:37:34,699
Может быть, если ты будешь хорошо себя вести,
ты выйдешь после 120.

740
00:37:58,867 --> 00:38:03,201
Посмотрите, детективы.
Я не детектив, но я должен спросить.

741
00:38:05,441 --> 00:38:07,500
Кто именно,
убийца?

742
00:38:10,770 --> 00:38:12,300
 

743
00:38:13,482 --> 00:38:15,211
Если ничего из этого не было заперто,
тогда мы не знаем

744
00:38:15,284 --> 00:38:17,252
если бы Уилл действительно остался дома
здесь во время затемнения.

745
00:38:17,319 --> 00:38:18,479
Но где он
получить оружие?

746
00:38:18,554 --> 00:38:20,078
Ты сказал, что это было
расплавленный пластик.

747
00:38:20,155 --> 00:38:22,248
Откуда он взял
пластик?

748
00:38:22,791 --> 00:38:25,783
Хэллидей полный дерьмо.
Парень - герой.

749
00:38:25,861 --> 00:38:29,194
Он пытался показать им
что они не смогли его сломать.

750
00:38:29,264 --> 00:38:32,631
Нет. Уилл хотел присутствовать.
эта дыра снова не просто так.

751
00:38:34,536 --> 00:38:36,003
Хорошо, вот.

752
00:38:38,674 --> 00:38:40,301
Прямо здесь.
Видишь там пластиковый пакет?

753
00:38:40,442 --> 00:38:41,431
- Да
- Ммм-хм.

754
00:38:41,577 --> 00:38:43,204
Перенесемся вперед.

755
00:38:50,352 --> 00:38:51,444
Останавливаться.

756
00:38:56,558 --> 00:38:58,082
Сумка пропала.

757
00:38:58,927 --> 00:39:00,724
Продолжать идти.

758
00:39:00,796 --> 00:39:02,093
...ты мог бы
сними это.

759
00:39:02,164 --> 00:39:04,962
Все в порядке.
Так почему бы тебе не надеть его обратно?

760
00:39:06,034 --> 00:39:08,002
Спасибо. Бог.

761
00:39:10,072 --> 00:39:12,540
- Ребята. Ребята.
- Что? Что?

762
00:39:14,576 --> 00:39:17,568
- Извини.
- Ага.

763
00:39:18,814 --> 00:39:21,282
Уилл мог бы покинуть дыру
во время одного из отключений электроэнергии,

764
00:39:21,350 --> 00:39:22,817
и никто бы не сделал
известно, что он ушел.

765
00:39:22,885 --> 00:39:25,046
И он знал Мишель
курил наверху.

766
00:39:25,120 --> 00:39:28,556
Поэтому он ускользнул,
сделал хвостовик из полиэтиленового пакета.

767
00:39:29,258 --> 00:39:31,624
Он принял это
он был осужденным.

768
00:39:32,294 --> 00:39:34,956
Наверное, я тоже осужденный.

769
00:39:35,431 --> 00:39:36,489
Да, почему это?

770
00:39:36,565 --> 00:39:38,863
Тед все еще думает
Уилл — герой.

771
00:40:17,172 --> 00:40:19,936
Первые три
годы будут самыми тяжелыми.

772
00:40:22,878 --> 00:40:25,176
Но только потому, что
ты там,

773
00:40:25,948 --> 00:40:27,939
у тебя нет
быть там.

774
00:40:30,652 --> 00:40:32,643
Ты можешь идти
где-то еще.

775
00:40:32,983 --> 00:40:38,949
{\an8}Синхронизация с помощью TheMask 

776
00:40:50,606 --> 00:40:51,698
Они хотят меня
скажу тебе, Джек.

777
00:40:51,773 --> 00:40:53,365
Ты возвращаешься в долгий путь,

778
00:40:53,442 --> 00:40:58,675
но не зря,
было шесть, есть пять,

779
00:40:58,747 --> 00:41:01,181
там могло бы просто
так же легко быть четырьмя.

780
00:41:02,384 --> 00:41:04,545
Вы возвращаетесь далеко назад.

781
00:41:04,620 --> 00:41:06,747
Вернитесь далеко назад.

782
00:41:08,524 --> 00:41:09,548
Они хотят меня
скажу тебе, Джек.

783
00:41:09,625 --> 00:41:12,685
Вы возвращаетесь далеко назад.
Вернитесь далеко назад.

784
00:41:29,745 --> 00:41:31,736
Они уходят далеко в прошлое.

785
00:41:36,018 --> 00:41:38,782
Есть пять офицеров
на этом фото Тед.

786
00:41:38,854 --> 00:41:40,845
Это пять.

787
00:41:40,923 --> 00:41:43,756
На похоронах
убитый офицер.

788
00:41:43,825 --> 00:41:45,793
Было шесть.

789
00:41:45,861 --> 00:41:49,194
Но это могло бы просто
так же легко быть четырьмя.

790
00:41:52,334 --> 00:41:55,735
Это угроза, Чарли.
против Джека Риза.

791
00:41:55,804 --> 00:41:57,635
Это угроза, Тед.

792
00:41:59,141 --> 00:42:00,870
Кто эти ребята?


